1974: Όταν ο Τσε ήταν απαγορευμένος στην Ελλάδα…

Αθήνα, Ιανουάριος 1974. Ο Σύλλογος εκδοτών βιβλιοπωλών κοινοποιεί… διαταγή της Γενικής Ασφάλειας και του Αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων γιά την απαγόρευση κυκλοφορίας του βιβλίου του Μισέλ Λεβί «Ο Τσε Γκεβάρα και ο Μαρξισμός».

ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

Α π α γ ο ρ ε ύ ο μ ε ν

1. Την εμπορίαν (λιανικήν ή χονδρικήν) ως και την καθ’ οιονδήποτε τρόπον κυκλοφορίαν ή διάθεσιν του υπό του εκδοτικού οίκου «ΚΑΡΑΝΑΣΗ» εκδοθέντος κομμουνιστικού βιβλίου του MICHAEL LOWY «Ο ΤΣΕ ΓΚΟΥΕΒΑΡΑ ΚΑΙ Ο ΜΑΡΞΙΣΜΟΣ», μετάφρασις Έλλης Αλεξίου.

2. Εκδόται, βιβλιοπώλαι και πάντες οι μετ’ αυτών συναλλασσόμενοι, κατέχοντες το εν λόγω βιβλίον επί σκοπώ πωλήσεως ή κατ’ άλλον τρόπον διαθέσεως υποχρεούνται όπως εντός πέντε (5) ημερών το δηλώσουν εις τα αρμοδίας Αστυνομικάς Αρχάς, αποσύρουν δε της κυκλοφορίας τούτο εναποθέτοντες εις τας αποθήκας των.

3. Οι παραβάται της παρούσης θα παραπέμπονται εις τας Έκτακτα Στρατοδικεία και θα τιμωρούνται συμφώνως προς τας διατάξεις του «περί καταστάσεως πολιορκίας» Νόμου.

Εν Αθήναις τη 25η Ιανουαρίου 1974

Ο Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων

ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΜΠΟΝΑΝΟΣ, Στρατηγός.

Γράμμα στα παιδιά μου

Το χειρόγραφο σημείωμα του Τσε (κλικ γιά μεγέθυνση).

Γράμμα στα παιδιά, 1965.

Αγαπητοί Χιλντίτα, Αλεδίτα, Καμίλο, Σέλια και Ερνέστο:

Εάν διαβάζετε αυτό το γράμμα είναι επειδή δεν είμαι πλέον μαζί σας.

Κανονικά δεν θα με θυμάστε και οι μικρότεροι (από σας) δεν θα με γνωρίζετε καθόλου. Ο πατέρας σας ήταν ένας άνθρωπος που έδρασε με βάση τα πιστεύω του και ήταν σίγουρα πιστός στις αντιλήψεις του.

Μεγαλώστε ως καλοί επαναστάτες. Μελετήστε σκληρά ώστε να εντρυφύσετε στην τεχνολογία, η οποία μας επιτρέπει να δαμάσουμε τη φύση. Να θυμάστε ότι η επανάσταση είναι το σημαντικό – και ο καθένας από εμάς μόνος δεν αξίζει τίποτα.

Πάνω απ’ όλα, να είστε πάντα σε θέση να νιώσετε βαθιά οποιαδήποτε αδικία συμβαίνει εναντίον οποιουδήποτε, οπουδήποτε στον κόσμο. Αυτό είναι το πιο σπουδαίο γνώρισμα σε έναν επαναστάτη.

Γιά πάντα παιδιά μου. Ακόμη ελπίζω να σας ξαναδώ. Ένα μεγάλο φιλί και μιά μεγάλη αγκαλιά από το μπαμπά.

Γκράνμα (πλοιάριο)

Το «Γκράνμα» (Granma) είναι το όνομα του σκάφους με το οποίο οι αντάρτες του Φιντέλ Κάστρο μεταφέρθηκαν (το 1956) απ’ το Μεξικό στις ακτές της Κούβας με σκοπό την  αρχή του ανταρτοπολέμου ενάντια στο καθεστώς του Μπατίστα. Το πλοιάριο είχε κατασκευαστεί το 1943, είχε μήκος 13,25 μέτρα, φάρδος 4,97 ενώ η κίνηση του πραγματοποιούνταν με τη βοήθεια δύο εξακύλινδρων πετρελαιοκίνητων μηχανών Gray General τύπου 6Μ4. Πριν αγοραστεί για λογαριασμό των κουβανών ανταρτών ανήκε στον αμερικανό Ρόμπερτ Έρικσον και είχε πάρει το όνομα του απ’ το αγγλικό υποκοριστικό «granma» της λέξης «grandmother» (γιαγιά).

Η κανονική χωρητικότητα του πλοιαρίου ήταν περί τα 20 με 22 άτομα. Παρ’ όλα αυτά, στην αποστολή των ανταρτών του Κινήματος της 26ης Ιουλίου (Μ-26-7) μετείχαν 82 άνδρες οι οποίοι και επιβιβάστηκαν στο Γκράνμα. Μεταξύ αυτών, με την ιδιότητα του γιατρού, ήταν και ο Ερνέστο Γκεβάρα στον οποίο είχε δωθεί ο βαθμός του υπολοχαγού. Μάλιστα, ο Τσε αντιλήφθηκε αρκετές ώρες μετά τον απόπλου ότι είχε ξεχάσει τα φάρμακα και τη μάσκα του οξυγόνου (γιά το άσθμα) σε κυβώτια που τελικά δεν είχαν φορτωθεί στο πλοιάριο. Η κρίση άσθματος δεν άργησε να έρθει – την αντιμετώπισε όμως με υπομονή και κατάφερε να βοηθήσει και άλλους συνεπιβαίνοντες, ως γιατρός της αποστολής.

Το Γκράνμα σαλπάρησε τη νύχτα της 25ης Νοεμβρίου του 1956 από το λιμάνι Τούξπαν του Μεξικού. Σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο η άφιξη του στην Κούβα θα πραγματοποιούταν σε συντονισμό με κινητοποιήσεις άλλων μελών του Κινήματος της 26ης Ιουλίου που δρούσαν στο νησί. Οι δυσμενείς όμως καιρικές συνθήκες και το υπερβολικό φορτίο είχαν ως αποτέλεσμα το πλοιάριο να προσαράξει στις ακτές τις Κούβας αρκετά καθυστερημένα και σε διαφορετικό από το προσυμφωνημένο σημείο.

Αρχιστράτηγος (Comandante) της αποστολής του Γκράνμα ήταν ο Φιντέλ, ενώ το γενικό επιτελείο αποτελούνταν από τους:

  • Φιντέλ Κάστρο Ρους

  • Χουάν Μανουέλ Μάρκες

  • Φαουστίνο Πέρες

  • Πάμπλο Ντίας

  • Φέλιξ Ελμούσα

  • Αρμάνδο Ουάου

  • Ερνέστο Γκεβάρα

  • Αντόνιο Λόπες

  • Χεσούς Ρέγιες

  • Κάνδιδο Γκονσάλες

  • Ονελίο Πίνο

  • Ρομπέρτο Ρόκε

  • Χεσούς Μοντανέ

  • Μάριο Ιδάλγο

  • Σέσαρ Γκόμες

  • Ρολάνδο Μόγια

Αρχηγοί αποσπασμάτων Εμπροσθοφυλακής: Χοσέ Σμιθ Κόμας, Κέντρου: Χουάν Αλμέιδα Βόσκε, Οπισθοφυλακής: Ραούλ Κάστρο.

Καθένα από τα τρία αποσπάσματα ήταν χωρισμένο σε τρεις διμοιρίες. Επικεφαλής των διμοιριών ήταν οι:

  • Οράσιο Ροδρίγκες

  • Χοσέ Πόνσε Ντίας

  • Χοσέ Ραμόν Μαρτίνες

  • Φερνάνδο Σάντσες Αμάγια

  • Αρτούρο Τσαμόντ

  • Νορμπέρτο Κογιάδο

  • Τζίνο Ντόνε

  • Χούλιο Ντίας

  • Ρενέ Μπέδια

Οι υπόλοιποι άντρες του πληρώματος:

  • Εβαρίστο Μόντες ντε Όκα

  • Εστέμπαν Σοτολόνγκο

  • Ανδρές Λουχάν

  • Χοσέ Φουέντες

  • Πάμπλο Ουρτάδο

  • Εμίλιο Αρμπεντόσα

  • Λουίς Κρέσπο

  • Ραφαέλ Τσάο

  • Ερνέστο Φερνάνδες

  • Αρμάνδο Μέστρε

  • Μιγκέλ Καμπάνιας

  • Εδουάρδο Ρέγιες

  • Μιγκέλ Σαβάδρα

  • Πέδρο Σότο

  • Αρσένιο Γκαρσία

  • Ισραέλ Καμπρέρα

  • Ουμπέρτο Λαμότε

  • Σαντιάγκο Ιρσέλ

  • Ενρίκε Κουέλες

  • Μάριο Τσάνες

  • Μανουέλ Ετσεβαρία

  • Φρανσίσκο Γκονσάλες

  • Μάριο Φουέντες

  • Νοέλιο Καπότε

  • Ραούλ Σουάρες

  • Γκαμπριέλ Χιλ

  • Λουίς Άρκο

  • Γκιγιέν Σελάγια

  • Καλίξτο Γκαρσία

  • Καλίξτο Μοράλες

  • Ρεϊνάλδο Μπενίτες

  • Ρενέ Ροδρίγκες

  • Κάρλος Μπερμούδες

  • Αντόνιο Νταρίο Λόπες

  • Όσκαρ Ροδρίγκες

  • Καμίλο Σιενφουέγος

  • Χιλμπέρτο Γκαρσία

  • Ρενέ Ρεϊνέ

  • Χάιμε Κόστα

  • Νορμπέρτο Γκοδόι

  • Ενρίκε Κάμαρα

  • Ραούλ Ντίας

  • Αρμάνδο Ροδρίγκες

  • Χοσέ Μοράν

  • Χεσούς Γκόμες

  • Φρανσίσκο Τσικόλα

  • Ουνιβέρσο Σάντσες

  • Εφιχένιο Αμεϊχέιρας

  • Ραμίρο Βαλδές

  • Νταβίδ Ρόγιος

  • Αρνάλδο Πέρες

  • Σίρο Ρεδόνδο

  • Ρολάνδο Σαντάνα

  • Ραμόν Μέχιας

Από το 1976, το πλοιάριο εκτείθεται σε ειδικό χώρο δίπλα στο Μουσείο της Επανάστασης στην Αβάνα. Τιμώντας το ιστορικό σκάφος, η κουβανική κυβέρνηση βάφτισε Γκράνμα το επίσημο δημοσιογραφικό έντυπο του Κομμουνιστικού Κόμματος ενώ ένα κομμάτι της παλαιάς επαρχίας Οριέντε, στην περιοχή όπου προσάραξε το σκάφος, πήρε το όνομα του.

Ποδερόσα (La Poderosa II)

Η θρυλική «Ποδερόσα ΙΙ» κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στη Νότια Αμερική. Ο Τσε Γκεβάρα είναι στο κέντρο, τρίτος από δεξιά.

Με το όνομα Ποδερόσα ΙΙ («Η Δυνατή») είναι γνωστή η μηχανή μάρκας Νόρτον (Norton 500cc) με την οποία ο Ερνέστο Γκεβάρα και ο Αλμπέρτο Γκρανάδο διέσχισαν τη Νότιο Αμερική κατά το διάσημο ταξίδι τους («Ημερολόγια Μοτοσυκλέτας») το 1951. Η μηχανή ήταν ιδιοκτησίας του Αλμπέρτο Γκρανάδο, απόφοιτου βιοχημικής. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και έπειτα από αρκετά μικροατυχήματα, λίγο έξω απ’ το Σαντιάγκο της Χιλής, το καλώδιο που συνέδεε το μπροστινό φρένο της Ποδερόσα έσπασε με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μη αναστρέψιμος ζημιά στη μηχανή. Στο Σαντιάγκο ο Γκρανάδο αναγκάστηκε να αφήσει το αγαπημένο του όχημα σε ένα συνεργείο, καθώς οι δύο φίλοι έπρεπε να συνεχίσουν το ταξίδι τους.

Εξήντα χρόνια μετά τη θρυλική διαδρομή των Ημερολογίων Μοτοσυκλέτας, η Ποδερόσα η εξαρτήματα της δεν είναι δυνατό να βρεθούν. Παρ’ όλα αυτά, στο μουσείο του Τσε Γκεβάρα στην Κόρδοβα της Αργεντινής, εκτίθεται μιά ρέπλικα του μοντέλου της διάσημης μηχανής.

Ένωση Νέων Κομμουνιστών (UJC)

Η Ένωση Νέων Κομμουνιστών (Unión de Jóvenes Comunistas) δημιουργήθηκε στους κόλπους του Συνδέσμου Νέων Ανταρτών (AJR) που είχε ιδρυθεί από το τμήμα Εκπαίδευσης του αντάρτικου στρατού το Δεκέμβρη του 1959. Έπειτα από την συγχώνευση των νεολαιίστικών οργανώσεων και κινημάτων που υποστήριζαν την Επανάσταση τον Οκτώβρη του 1960, ο Σύνδεσμος Νέων Ανταρτών συμπεριελάμβανε νέους από το Κίνημα της 26ης Ιούλη, το Επαναστατικό Διευθυντήριο της 13ης Μάρτη και τη νεολαία του Λαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος. Από τις 4 Απρίλη 1962 πήρε και επίσημα το όνομα «Ένωση Νέων Κομμουνιστών».

Σήμερα, η Ένωση Νέων Κομμουνιστών αποτελεί στην ουσία τη νεολαία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κούβας, αριθμώντας περισσότερα από 600.000 μέλη.

Che Guevara in Search of a New Socialism

By Michael Löwy*.

IN AN ARTICLE published in 1928, José Carlos Mariátegui, the true founder of Latin American Marxism, wrote: “Of course, we do not want socialism in Latin America to be an imitation or a copy. It must be a heroic creation. We must inspire Indo-American socialism with our own reality, our own language. That is a mission worthy of a new generation.” [1] His warning went unheard. In that same year the Latin American communist movement fell under the influence of the Stalinist paradigm, which for close to a half century imposed on it an imitation of the ideology of the Soviet bureaucracy and its so-called “actually existing socialism.”

We do not know whether Ernesto “Che” Guevara was acquainted with Mariátegui’s article. He may have read it, for his companion Hilda Gadea loaned him Mariátegui’s writings in the years preceding the Cuban revolution. Whatever the case, much of his political thought and practice, especially in the 1960s, can be said to have been aimed at emerging from the impasse to which the servile imitation of the Soviet model had led in Eastern Europe.

Che’s ideas on the construction of socialism are an attempt at “heroic creation” of something new, the search — interrupted and incomplete — for a distinct model of socialism, radically opposed in many respects to the “actually existing” bureaucratic caricature.

From 1959 to 1967, Che’s thought evolved considerably. He distanced himself ever further from his initial illusions concerning Soviet or Soviet-style socialism, that is, from the Stalinist version of Marxism. In a 1965 letter to a Cuban friend, he harshly criticized the “ideological tailism” that was manifested in Cuba by the publication of Soviet manuals for instruction in Marxism. These manuals, “Soviet bricks” to use his expression, “have the disadvantage of not letting you think: the Party has already done it for you and you have to digest it.” [2]

Still more explicit, especially in his post-1963 writings, is his rejection of “imitation and copy” and his search for an alternative model, his attempt to formulate another path toward socialism, one that is more radical, more egalitarian, more fraternal, and more consistent with the communist ethic.

An Uncompleted Journey

Che’s death in October 1967 interrupted a process of independent political maturation and intellectual development. His work is not a closed system, a polished system of thought with an answer to everything. On many questions, such as planning, the struggle against bureaucracy, and so on, his thinking remains incomplete. [3]

The driving force behind this quest for a new road — over and above the specific economic issues — was the conviction that socialism is meaningless and consequently cannot triumph unless it holds out the offer of a civilization, a social ethic, a model of society that is totally antagonistic to the values of petty individualism, unfettered egoism, competition, the war of all against all that is characteristic of capitalist civilization, this world in which “man eats man.”

The construction of socialism for Che is inseparable from certain moral values, in contrast to the “economistic” conceptions of Stalin, Krushchev and their successors, who consider only the “development of the productive forces.” In a famous interview with the journalist Jean Daniel, in July 1963, Che was already developing an implicit critique of “actually existing socialism”: “Economic socialism without a communist morale does not interest me. We are fighting poverty, but at the same time alienation….If communism is dissociated from consciousness, it may be a method of distribution but it is no longer a revolutionary morality.” [4]

If socialism claims to fight capitalism and conquer it on its own ground, that of productivism and consumption, using the weapons of capitalism — the commodity form, competition, self-center individualism — it is doomed to failure. It cannot be said that Che anticipated the dismantling of the USSR, but in a way he did have the intuition that a “socialist” system that does not tolerate differences, that does not embody new values, that attempts to imitate its adversary, that has no ambitions but to “catch up to and surpass” the production of the imperialist metropolises, has no future.

Socialism, for Che, represented the historical project of a new society based on values of equality, solidarity, collectivism, revolutionary altruism, free discussion and mass participation. His increasing criticisms of “actually existing socialism,” like his practice as a leader and his thinking about the Cuban experience, were inspired by this communist utopia, in the sense given this concept by Ernst Bloch. [5]

Three things express in concrete terms this aspiration of Guevara and his search for a new path: the discussion on the methods of economic management, the question of the free expression of differences and the perspective of socialist democracy. The first clearly occupied a central place in Che’s thinking, while the other two, which are closely related, are much less developed, with some lacunae and contradictions. But they are ever-present in his concerns and his political practice.

The New Man

In his famous “Speech in Algiers” in February 1965, Ernesto Guevara called on the countries claiming to be socialist to “put an end to their implicit complicity with the exploiting countries of the West” as expressed in the unequal exchange relationships they were carrying on with peoples engaged in struggle against imperialism. Socialism, in Che’s view, “cannot exist without a change in consciousness to a new fraternal attitude toward humanity, not only within the societies which are building or have built socialism, but also on a world scale toward all peoples suffering from imperialist oppression.” [6]

In his March 1965 essay, “Socialism and Man in Cuba,” analyzing the models for building socialism that were applied in Eastern Europe, Che rejected the conception that claimed to “conquer capitalism with its own fetishes.” “The pipe dream that socialism can be achieved with the help of the dull instruments bequeathed to us by capitalism (the commodity as the economic cell, profitability, individual material interest as a lever and so on) can lead into a blind alley….To build communism it is necessary, simultaneous with the new material foundations, to build the new man.” [7]

One of the major dangers in the model imported from the countries of Eastern Europe was the increase in social inequality and the formation of a privileged layer of technocrats and bureaucrats: in this system of remuneration, “it is the directors who always earn more. Just look at the recent proposal in the German Democratic Republic; the importance assigned to management by the director, or what’s more the director’s remuneration for managing.” [8]

Basically, the debate was a confrontation between an “economistic” view, which considered the economic sphere as an autonomous system governed by its own laws like the law of value or the laws of the market, and a political conception of socialism, in which economic decisions concerning production priorities, prices, and so on are governed by social, ethical, and political criteria.

Che’s economic proposals — planning in opposition to market forces, the budgetary finance system, collective or “moral” incentives — were attempts to find a model for building socialism based on these criteria, and thus differing from the Soviet model. It should be added that Guevara did not successfully develop a clear idea of the nature of the Stalinist bureaucratic system. In my opinion, he was mistaken in tracing the origin of the problems and limitations of the Soviet experience to the NEP rather than the Stalinist Thermidor. [9]

NOTES

[1] J. C. Mariátegui, “Aniversario y balance,” Ideología y Política, Biblioteca Amauta, 1971): 249. José Carlos Mariátegui (1894–1930) was one of the major Marxist thinkers of Latin America. He is primarily known for his 1928 work, Seven Interpretive Essays on Peruvian Reality (Austin: University of Texas, Austin, 1971).

[2] Letter from Che to a Cuban friend (1965). This letter is one of Che’s documents that remain unpublished. Carlos Tablada quotes from it in his article “Le marxisme d’Ernesto (Che) Guevara,” Alternatives Sud III, no. 2 (1996):168. See also, by the same author, Che Guevara: Economics and Politics in the Transition to Socialism (Pathfinder Press, 1992) and Cuba, quelle transition? (L’Harmattan, 2001).

[3] Fernando Martínez Heredia correctly notes that “… there are even some positive aspects to the incomplete nature of Che’s thinking. The great thinker is there, points to some problems and some approaches, shows some possibilities, and demands that his comrades think, study, and combine practice and theory. It becomes impossible, once one really comes to terms with his thought, to dogmatize it and transform it into a speculative bastion or a receptacle of slogans.” “Che, el socialismo y el comunismo,” Pensar el Che, (Havana: Centro de estudios sobre América, Editorial José Martí, vol. II, 1989): 30. See also Fernando Martínez Heredia, Che, el socialismo y el comunismo (Havana: Casa de las Américas prize, 1989).

[4] L’Express, July 25, 1963, 9.

[5] Ernst Bloch (1885-1977) was a Jewish-German philosopher exiled to the United States in 1938 . He became a professor at Karl Marx University in Leipzig in 1949, and at the University of Tübingen after going over to the West in 1961. From The Spirit of Utopia (1918) to The Principle of Hope (1954-1959), this unorthodox Marxist sought to restore to socialism its secular messianic dimension.

[6] Ernesto Che Guevara, Oeuvres 1957-1967, vol. 2 (Paris: François Maspero, 1971): 574.

[7] Guevara, Oeuvres, vol. 2, 371–372.

[8] Ernesto Che Guevara, “Le plan et les hommes,” Oeuvres 1957–1967, vol. 6 [unedited text] (Paris: Maspero, 1972): 90.

[9] This concept is very clear in the essay on political economy that Che wrote in 1966, from which Carlos Tablada quotes certain extracts in “Le marxisme d’Ernesto (Che) Guevara.” Janette Habel rightly observes that Guevara put “too much emphasis, in the economic criticism of Stalinist deformations, on the weight of market relations and not enough on the police and repressive nature of the Soviet political system.” (J. Habel, preface to M. Löwy, La pensée de Che Guevara (Paris: Syllepse, 1997): 11.

* Michael Löwy is a French philosopher and sociologist of Brazilian origin. A Fellow of the IIRE in Amsterdam and former research director of the French National Council for Scientific Research (CNRS), he has written many books, including The Marxism of Che Guevara, Marxism and Liberation Theology, Fatherland or Mother Earth? and The War of Gods: Religion and Politics in Latin America. Löwy is a member of the New Anti-capitalist Party in France.

Οι απόψεις που εκφράζονται στο άρθρο δεν υιοθετούνται απ’ το Ελληνικό Αρχείο Τσε Γκεβάρα.