Ο Τσε στα ελληνικά

Η πρώτη έκδοση κειμένου του Τσε στην Ελλάδα δεν έγινε από κάποια οργάνωση ή εκδοτικό οίκο της αριστεράς, αλλά από το επίσημο περιοδικό του στρατού: τον Ιανουάριο του 1962, η «Γενική Στρατιωτική Επιθεώρησις» (μηνιαία έκδοσις του ΓΕΣ) δημοσίευσε -με τον τίτλο «Ανορθόδοξος Πόλεμος»- «το δεύτερον κεφάλαιον εκ του εγχειριδίου του Κουβανού Γκουεβάρα, επιτελάρχου του Φιντέλ Κάστρο, περί ανταρτοπολέμου». Πρώτος έλληνας μεταφραστής του Τσε, από την ανάλογη έκδοση του αμερικανικού περιοδικού «Army», ήταν έτσι ο αντισυνταγματάχης Π. Γιαννακόπουλος!

Το άρθρο αυτό και μια ομιλία του Τσε -που δημοσιεύθηκε λίγα χρόνια αργότερα στο περιοδικό «Αντιιμπεριαλιστής» της οργάνωσης «Φίλοι Νέων Χωρών»- θα είναι οι μόνες δημοσιεύσεις κειμένων του Γκεβάρα στα ελληνικά μέχρι τα μέσα περίπου της δικτατορίας. Το 1969 κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ‘Φως’ «Η Επανάσταση στην Κούβα» (σε μετάφραση Φ. Κομνηνού) ενώ τον Αύγουστο του 1971 στο 2ο τεύχος του περιοδικού «Νέοι Στόχοι» δημοσιεύεται το «Μήνυμα στην Τριηπειρωτική» («2,3,… πολλά Βιετνάμ»). Μέχρι τα πρώτα χρόνια της Μετραπολίτευσης, εκδόθηκαν και τα υπόλοιπα βασικά κείμενά του: «Ο Ανταρτοπόλεμος» (μτφ. Φ. Χατζιδάκη-Σ. Σιδερά), «Ημερολόγιο Βολιβίας» (μτφ. Φ. Κομνηνού), «Πολιτικά Κείμενα» (2 τόμοι, σε μετάφραση Λιλής Ζωγράφου & Μπάμπη Λυκούδη) · από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφόρησε επίσης, σε μετάφραση Γ. Παπαγιαννέα, το «Σοσιαλισμός και άνθρωπος» (1972).

 Με την αναζωπύρωση του σχετικού ενδιαφέροντος, την τελευταία δεκαετία έχουν επανεκδοθεί -σε νέες μεταφράσεις- μια επιλογή από πολιτικά κείμενά του («Κείμενα», μτφ. Χρ. Πάντζου, Σύγχρονη Εποχή 1988) και οι αναμνήσεις του από το αντάρτικο της Κούβας («Το ημερολόγιο του επαναστατικού πολέμου», μτφ. Δ. Κωστελένιος, `Το Ποντίκι’ 1996). Λίγο μετά την πρώτη έκδοσή τους σε διεθνές επίπεδο, το 1993, κυκλοφόρησαν και οι αναμνήσεις του από το νεανικό του ταξίδι στη Λατ. Αμερική ( «Λατινοαμερικάνα. Ημερολόγιο από ένα ταξίδι με μοτοσικλέτα», μτφ. Ντίνας Σιδέρη, εκδ. Νέα Σύνορα 1994).

Προς το παρόν, μοναδική αποτίμηση της σκέψης του Τσε στα ελληνικά παραμένει το βιβλίο του Michael Lowy «Ο Τσε Γκεβάρα και ο μαρξισμός» (Καρανάσης 1973). Παράλληλα κυκλοφορούν δυο βιογραφίες του, που δυστυχώς δε συγκαταλέγονται στις καλύτερες του είδους. Η πρώτη, από το φίλο του Ricardo Rojo («Τσε Γκουεβάρα. Η ζωή και ο θάνατος ενός φίλου», εκδ. Δημιουργία), γράφτηκε βιαστικά το 1968 προκειμένου να ανταποκριθεί στο τεράστιο ενδιαφέρον που προκάλεσε ο θάνατος του κομαντάντε στη Βολιβία · η δεύτερη, από το γάλλο συγγραφέα Ζάν Κορμιέ («Τσε Γκεβάρα», εκδ. Καστανιώτη), χαρακτηρίζεται επίσης από μια κάποια προχειρότητα. Εξαιρετικά περιορισμένο όσον αφορά την οπτική του γωνία είναι το βιβλίο του κουβανού Φροϊλάν Γκονσάλες, πρώην στελέχους του κουβανικού Υπ. Εσωτερικών, και της συζύγου του Α.Κουπούλ («CIA κατά Τσε», Σύγχρονη Εποχή 1997). Έμμεση αναφορά στον Τσε συνιστούν τέλος οι αναμνήσεις ενός από τους λιγοστούς επιζήσαντες του βολιβιανού αντάρτικου (Νταριέλ Αλαρκόν Ραμίρες «Οι επιζήσαντες σύντροφοι του Τσε», Καστανιώτης 1997), που ξεκινά με τη σύλληψη του θρυλικού κομαντάτε.

Πηγή: «ΙΟΣ» / Ελευθεροτυπία, 9 Οκτ. 1997.

Advertisements

Che Guevara in Search of a New Socialism

By Michael Löwy*.

IN AN ARTICLE published in 1928, José Carlos Mariátegui, the true founder of Latin American Marxism, wrote: “Of course, we do not want socialism in Latin America to be an imitation or a copy. It must be a heroic creation. We must inspire Indo-American socialism with our own reality, our own language. That is a mission worthy of a new generation.” [1] His warning went unheard. In that same year the Latin American communist movement fell under the influence of the Stalinist paradigm, which for close to a half century imposed on it an imitation of the ideology of the Soviet bureaucracy and its so-called “actually existing socialism.”

We do not know whether Ernesto “Che” Guevara was acquainted with Mariátegui’s article. He may have read it, for his companion Hilda Gadea loaned him Mariátegui’s writings in the years preceding the Cuban revolution. Whatever the case, much of his political thought and practice, especially in the 1960s, can be said to have been aimed at emerging from the impasse to which the servile imitation of the Soviet model had led in Eastern Europe.

Che’s ideas on the construction of socialism are an attempt at “heroic creation” of something new, the search — interrupted and incomplete — for a distinct model of socialism, radically opposed in many respects to the “actually existing” bureaucratic caricature.

From 1959 to 1967, Che’s thought evolved considerably. He distanced himself ever further from his initial illusions concerning Soviet or Soviet-style socialism, that is, from the Stalinist version of Marxism. In a 1965 letter to a Cuban friend, he harshly criticized the “ideological tailism” that was manifested in Cuba by the publication of Soviet manuals for instruction in Marxism. These manuals, “Soviet bricks” to use his expression, “have the disadvantage of not letting you think: the Party has already done it for you and you have to digest it.” [2]

Still more explicit, especially in his post-1963 writings, is his rejection of “imitation and copy” and his search for an alternative model, his attempt to formulate another path toward socialism, one that is more radical, more egalitarian, more fraternal, and more consistent with the communist ethic.

An Uncompleted Journey

Che’s death in October 1967 interrupted a process of independent political maturation and intellectual development. His work is not a closed system, a polished system of thought with an answer to everything. On many questions, such as planning, the struggle against bureaucracy, and so on, his thinking remains incomplete. [3]

The driving force behind this quest for a new road — over and above the specific economic issues — was the conviction that socialism is meaningless and consequently cannot triumph unless it holds out the offer of a civilization, a social ethic, a model of society that is totally antagonistic to the values of petty individualism, unfettered egoism, competition, the war of all against all that is characteristic of capitalist civilization, this world in which “man eats man.”

The construction of socialism for Che is inseparable from certain moral values, in contrast to the “economistic” conceptions of Stalin, Krushchev and their successors, who consider only the “development of the productive forces.” In a famous interview with the journalist Jean Daniel, in July 1963, Che was already developing an implicit critique of “actually existing socialism”: “Economic socialism without a communist morale does not interest me. We are fighting poverty, but at the same time alienation….If communism is dissociated from consciousness, it may be a method of distribution but it is no longer a revolutionary morality.” [4]

If socialism claims to fight capitalism and conquer it on its own ground, that of productivism and consumption, using the weapons of capitalism — the commodity form, competition, self-center individualism — it is doomed to failure. It cannot be said that Che anticipated the dismantling of the USSR, but in a way he did have the intuition that a “socialist” system that does not tolerate differences, that does not embody new values, that attempts to imitate its adversary, that has no ambitions but to “catch up to and surpass” the production of the imperialist metropolises, has no future.

Socialism, for Che, represented the historical project of a new society based on values of equality, solidarity, collectivism, revolutionary altruism, free discussion and mass participation. His increasing criticisms of “actually existing socialism,” like his practice as a leader and his thinking about the Cuban experience, were inspired by this communist utopia, in the sense given this concept by Ernst Bloch. [5]

Three things express in concrete terms this aspiration of Guevara and his search for a new path: the discussion on the methods of economic management, the question of the free expression of differences and the perspective of socialist democracy. The first clearly occupied a central place in Che’s thinking, while the other two, which are closely related, are much less developed, with some lacunae and contradictions. But they are ever-present in his concerns and his political practice.

The New Man

In his famous “Speech in Algiers” in February 1965, Ernesto Guevara called on the countries claiming to be socialist to “put an end to their implicit complicity with the exploiting countries of the West” as expressed in the unequal exchange relationships they were carrying on with peoples engaged in struggle against imperialism. Socialism, in Che’s view, “cannot exist without a change in consciousness to a new fraternal attitude toward humanity, not only within the societies which are building or have built socialism, but also on a world scale toward all peoples suffering from imperialist oppression.” [6]

In his March 1965 essay, “Socialism and Man in Cuba,” analyzing the models for building socialism that were applied in Eastern Europe, Che rejected the conception that claimed to “conquer capitalism with its own fetishes.” “The pipe dream that socialism can be achieved with the help of the dull instruments bequeathed to us by capitalism (the commodity as the economic cell, profitability, individual material interest as a lever and so on) can lead into a blind alley….To build communism it is necessary, simultaneous with the new material foundations, to build the new man.” [7]

One of the major dangers in the model imported from the countries of Eastern Europe was the increase in social inequality and the formation of a privileged layer of technocrats and bureaucrats: in this system of remuneration, “it is the directors who always earn more. Just look at the recent proposal in the German Democratic Republic; the importance assigned to management by the director, or what’s more the director’s remuneration for managing.” [8]

Basically, the debate was a confrontation between an “economistic” view, which considered the economic sphere as an autonomous system governed by its own laws like the law of value or the laws of the market, and a political conception of socialism, in which economic decisions concerning production priorities, prices, and so on are governed by social, ethical, and political criteria.

Che’s economic proposals — planning in opposition to market forces, the budgetary finance system, collective or “moral” incentives — were attempts to find a model for building socialism based on these criteria, and thus differing from the Soviet model. It should be added that Guevara did not successfully develop a clear idea of the nature of the Stalinist bureaucratic system. In my opinion, he was mistaken in tracing the origin of the problems and limitations of the Soviet experience to the NEP rather than the Stalinist Thermidor. [9]

NOTES

[1] J. C. Mariátegui, “Aniversario y balance,” Ideología y Política, Biblioteca Amauta, 1971): 249. José Carlos Mariátegui (1894–1930) was one of the major Marxist thinkers of Latin America. He is primarily known for his 1928 work, Seven Interpretive Essays on Peruvian Reality (Austin: University of Texas, Austin, 1971).

[2] Letter from Che to a Cuban friend (1965). This letter is one of Che’s documents that remain unpublished. Carlos Tablada quotes from it in his article “Le marxisme d’Ernesto (Che) Guevara,” Alternatives Sud III, no. 2 (1996):168. See also, by the same author, Che Guevara: Economics and Politics in the Transition to Socialism (Pathfinder Press, 1992) and Cuba, quelle transition? (L’Harmattan, 2001).

[3] Fernando Martínez Heredia correctly notes that “… there are even some positive aspects to the incomplete nature of Che’s thinking. The great thinker is there, points to some problems and some approaches, shows some possibilities, and demands that his comrades think, study, and combine practice and theory. It becomes impossible, once one really comes to terms with his thought, to dogmatize it and transform it into a speculative bastion or a receptacle of slogans.” “Che, el socialismo y el comunismo,” Pensar el Che, (Havana: Centro de estudios sobre América, Editorial José Martí, vol. II, 1989): 30. See also Fernando Martínez Heredia, Che, el socialismo y el comunismo (Havana: Casa de las Américas prize, 1989).

[4] L’Express, July 25, 1963, 9.

[5] Ernst Bloch (1885-1977) was a Jewish-German philosopher exiled to the United States in 1938 . He became a professor at Karl Marx University in Leipzig in 1949, and at the University of Tübingen after going over to the West in 1961. From The Spirit of Utopia (1918) to The Principle of Hope (1954-1959), this unorthodox Marxist sought to restore to socialism its secular messianic dimension.

[6] Ernesto Che Guevara, Oeuvres 1957-1967, vol. 2 (Paris: François Maspero, 1971): 574.

[7] Guevara, Oeuvres, vol. 2, 371–372.

[8] Ernesto Che Guevara, “Le plan et les hommes,” Oeuvres 1957–1967, vol. 6 [unedited text] (Paris: Maspero, 1972): 90.

[9] This concept is very clear in the essay on political economy that Che wrote in 1966, from which Carlos Tablada quotes certain extracts in “Le marxisme d’Ernesto (Che) Guevara.” Janette Habel rightly observes that Guevara put “too much emphasis, in the economic criticism of Stalinist deformations, on the weight of market relations and not enough on the police and repressive nature of the Soviet political system.” (J. Habel, preface to M. Löwy, La pensée de Che Guevara (Paris: Syllepse, 1997): 11.

* Michael Löwy is a French philosopher and sociologist of Brazilian origin. A Fellow of the IIRE in Amsterdam and former research director of the French National Council for Scientific Research (CNRS), he has written many books, including The Marxism of Che Guevara, Marxism and Liberation Theology, Fatherland or Mother Earth? and The War of Gods: Religion and Politics in Latin America. Löwy is a member of the New Anti-capitalist Party in France.

Οι απόψεις που εκφράζονται στο άρθρο δεν υιοθετούνται απ’ το Ελληνικό Αρχείο Τσε Γκεβάρα.

Che Guevara in Search of a New Socialism (Part Two)

By Michael Löwy.

In the economic discussion of 1963–1964, an important political aspect that is worth noting is the very fact of the discussion; that is, the position that the public expression of disagreements is normal in the process of building socialism, or the legitimation of a certain democratic pluralism within the revolution.

This problematic was only implicit in the economic debate. Guevara never developed it explicitly or systematically, and he certainly did not link it with the question of democracy in planning. But he did adopt, on several occasions during the 1960s, a favorable attitude toward freedom of discussion within the revolutionary camp and toward respect for a plurality of opinions.

An interesting example may be found in his conduct in regard to the Cuban Trotskyists, whose analyses he did not agree with at all (he criticized them harshly on more than one occasion). In 1961, in a discussion with the North American left-wing intellectual Maurice Zeitlin, Guevara denounced the destruction by the Cuban police of the printing plates for Trotsky’s Permanent Revolution as “an error” that “should not have been done.”

A few years later, shortly before leaving Cuba in 1965, he managed to free the Cuban Trotskyist leader Roberto Acosta Hechevarria from prison, taking leave of him with a fraternal greeting: “Acosta, you can’t kill ideas with blows.” [10]

The clearest example is his reply, in a 1964 report to his comrades in the Ministry of Industry, to the charge of “Trotskyism” leveled against him by some Soviets:

“In this regard, I think that either we have the capacity to destroy contrary opinions with arguments or we should let them be expressed….It is not possible to destroy opinions by force, because that blocks any free development of intelligence. There is much that is worthwhile in Trotsky’s thinking, although it seems to me that his fundamental conceptions were wrong and his later action mistaken.” [11]

It is no accident, therefore, that Guevara’s most explicit defense of freedom of expression and most direct criticism of Stalinist authoritarianism was manifested in the field of art. In his famous essay “Socialism and Man in Cuba” (1965), he denounced Soviet-style “socialist realism” as the imposition of a single form of art: “the kind of ‘art’ functionaries understand.” With this method, he emphasized, “True artistic inquiry ends” and “a straitjacket” is put “on the artistic expression of the man who is being born….” [12]

Socialist Democracy

Although Che never managed to elaborate a finished theory of the role of democracy in the socialist transition — perhaps the major gap in his work — he rejected the authoritarian and dictatorial conceptions that did so much damage to socialism during the 20th century. Some critical notes from 1966 concerning a Soviet political economy manual contained this blunt formula: “Stalin’s great historical crime was to have depreciated communist education and instituted the unfettered cult of authority.” [13]

The major limitation lies in the insufficiency of his thinking about the relationship between democracy and planning. His arguments in defense of planning and in opposition to market categories are extremely important and acquire new relevance in light of the neoliberal vulgate that now dominates with its “market religion.” But they leave aside the key political question: Who does the planning? Who determines the major options in the economic plan? Who determines the production and consumption priorities?

Without a genuine democracy — that is, without (a) political pluralism, (b) free discussion of priorities, and (c) free choice for the population between the various economic propositions and platforms that are being debated — planning is inevitably transformed into a bureaucratic and authoritarian system of “dictatorship over needs” (as is amply demonstrated by the history of the former Soviet Union).

In other words, the economic problems of the transition to socialism are inseparable from the nature of the political system. The Cuban experience over the last three decades reveals, as well, the negative consequences of the absence of democratic socialist institutions, although Cuba has managed to avoid the worst bureaucratic and totalitarian aberrations of the other states of supposed “actually existing socialism.”

This debate is related to the problem of the revolution’s institutions. Guevara rejected bourgeois democracy, but — notwithstanding his anti-bureaucratic and egalitarian sensibility — he was far from having a clear vision of socialist democracy.

In “Socialism and Man in Cuba,” he acknowledges that the revolutionary state may make mistakes, thereby provoking a negative reaction among the masses and forcing the state to make a correction (the example he cites is the sectarian policy of the party under the leadership of Anibal Escalante in 1961–1962). But, he notes, “Clearly this mechanism is not adequate for insuring a succession of judicious measures. A more structured connection with the masses is needed….”

At first, he seems to be satisfied with a vague “dialectical unity” between the leaders and the masses. But a few pages later he confesses that the problem is far from an adequate resolution that would allow effective democratic control: “This institutionalization of the revolution has not yet been achieved. We are looking for something new….” [14]

Unpublished Writings

We know that, in the final years of his life, Ernesto Guevara had gone a long way in distancing himself from the Soviet model, in his rejection of the “imitation and copy” of “actually existing socialism.” But a good part of his last writings, and particularly his critical comments on the 1963 edition of the Soviet Handbook of Political Economy, remained unpublished.

It is only in 2006 that these critical notes were published in Cuba. [15] They were written during his 1965-1966 stays in Tanzania and Prague, after the failure of his mission in Congo and before leaving for Bolivia. For four decades this document remained “invisible,” although after the end of the USSR some Cuban researchers were allowed to consult it, and take a few notes. It is only now, some 40 years after their writing, that it was decided to publish them in Cuba, together with other unknown documents from the same period.

Why were Geuvara’s notes not published earlier? One can, perhaps, understand that, before the end of the Soviet Union, there could have been some (bad) diplomatic reasons to keep them hidden. But after 1991, what “danger” could these notes represent? Who decided that they should be kept in a drawer? Who finally gave the “green light” for the publication?

In any case, at last this material is available to interested readers, and it is really quite significant. It documents his intellectual independence, his distancing from the Soviet model of “actually existing socialism,” and his search for a radical alternative. As in the earlier debate, Guevara defends planning as the key element in the process of building socialism, because it “liberates the human being from his condition of economic thing.” But who should make the plans?

During the 1963-1964 debate he did not answer this question. It is here, in these critical notes written from 1965 to-1966, that one finds new insights. One such paragraph is extremely important, for it shows that in his final political thoughts Guevara came close to the idea of socialist democracy, a democratic planning process in which the people themselves, the workers, “the masses,” to use his terminology, will make the major economic decisions:

“In contradiction with a conception of the plan as an economic decision by the masses, conscious of the peoples’ interests, we are offered a placebo, in which only the economic factors determine the collective fate. This is a mechanistic, non-Marxist technique. The masses must be able to direct their fate, to decide which share of production will be assigned respectively to accumulation and consumption. Economic technique must operate within the limits of this information and the consciousness of the masses must ensure its implementation.” [16]

One can consider these notes as an important stage in Guevara’s path toward a radical alternative to the Soviet (Stalinist) model. In October 1967, the assassins’ bullets of the CIA and its Bolivian accomplices interrupted this work of the “heroic creation” of a new revolutionary socialism and a new democratic communism.

NOTES.

[10] “Interview with Maurice Zeitlin,” in R. E. Bonachea and N. P. Valdes, eds., Che: Selected Works of Ernesto Guevara (Boston: MIT Press, 1969): 391, and “An Interview with Roberto Acosta Hechevarria,” in Gary Tennant, The Hidden Pearl of the Caribbean: Trotskyism in Cuba (London: Porcupine Press, 2000): 246. According to Roberto Acosta, Guevara told him that at some point in the future Trotskyist publications would be legal in Cuba (249).

[11] Che Guevara, “Il piano e gli uomini,” Il Manifesto, no. 7 (December 1969): 37.

[12] Guevara, Oeuvres 1957-1967, vol. 2, 379.

[13] Quoted by Juan Antonio Blanco in Tercer Milenio, una visión alternativa de la posmodernidad (Havana: Centro Felix Varela, 1996): 56.

[14] Guevara, Oeuvres 1957-1967, vol. 2, 369, 375.

[15] Tablada, “Le marxisme d’Ernesto (Che) Guevara,” 173.

[16] Ernesto Che Guevara, Apuntes criticos a la Economia Politica (Havana: Ocean Press, Editorial de Ciencias Sociales) 2006, 132–133.

* Michael Löwy is a French philosopher and sociologist of Brazilian origin. A Fellow of the IIRE in Amsterdam and former research director of the French National Council for Scientific Research (CNRS), he has written many books, including The Marxism of Che Guevara, Marxism and Liberation Theology, Fatherland or Mother Earth? and The War of Gods: Religion and Politics in Latin America. Löwy is a member of the New Anti-capitalist Party in France.

The article by Michael Löwy was published first in Against the Current 142, September-October 2009. Retrieved from the International Viewpoint.

Οι απόψεις που εκφράζονται στο άρθρο δεν υιοθετούνται απ’ το Ελληνικό Αρχείο Τσε Γκεβάρα.