Hasta Siempre, Comandante

Το «Hasta Siempre, Comandante» είναι τραγούδι που γράφτηκε το 1965 από τον κουβανό κιθαρίστα, τραγουδιστή και συνθέτη Κάρλος Πουέμπλα (Carlos Puebla). Είναι το πλέον διάσημο τραγούδι με κύριο θέμα του τον Τσε. Σύμφωνα με τον Πουέμπλα, οι στίχοι του τραγουδιού αποτελούν στην ουσία απάντηση στο αποχαιρετιστήριο γράμμα του Τσε προς τον Φιντέλ Κάστρο, με το οποίο γνωστοποιούσε στον κουβανικό λαό την πρόθεση του να στηρίξει επαναστατικά κινήματα σε άλλες γωνιές του κόσμου.

Ένας μεγάλος αριθμών καλλιτεχνών απ’ όλη την υφήλιο έχει ερμηνεύσει το συγκεκριμένο τραγούδι. Μεταξύ των τραγουδιστών και συγκροτημάτων που το ερμήνευσαν είναι οι: Los Calchakis, Compay Segundo, Soledad Bravo, Óscar Chávez, Nathalie Cardone, Robert Wyatt, Inés Rivero, Silvio Rodríguez, Ángel Parra, Celso Piña, Walter Cesar, Xesco Boix, Wayna taki, Veronica Rapella, Rolando Alarcón, Los Olimareños, Julio Cesar Barbosa, Los Machucambos, Ciganos D’Ouro, Jan Garbarek, Wolf Biermann, Boikot, The Buena Vista Social Club, Giovanni Mirabassi and Al Di Meola, Ahmet Koç, Mohsen Namjoo. Στην Ελλάδα το έχουν ερμηνεύσει η Μαρία Φαραντούρη, ο Γιώργος Νταλάρας και οι Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Αλκίνοος Ιωαννίδης και Χρήστος Θηβαίος.

Οι ισπανικοί στίχοι του τραγουδιού είναι ως εξής:

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

[Χορός]

Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte.

[Χορός]

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

[Χορός]

Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

[Χορός]

Seguiremos adelante,

como junto a tí seguimos,

y con Fidel te decimos :

«¡Hasta siempre, Comandante!»

[Χορός]

Τους ελληνικούς στίχους του «Hasta Siempre» έγραψε η Δέσποινα Φορτσέρα.

Πυξίδα μέσα στον χρόνο

κι ο μύθος να σου ανήκει

είναι των ματιών σου οι κύκλοι

που αγκαλιάσανε τον κόσμο

Εδώ θα μείνει για πάντα

το ζεστό το πέρασμά σου

φωτιά που ανάβει η ματιά σου

Κομαντάντε Τσε Γκεβάρα

Εσύ που ανάβεις τ’αστέρια

της μνήμης φτιάχνεις τον χάρτη

και περνάς μέσα απ’την στάχτη

την ελπίδα σ’άλλα χέρια

Εδώ θα μείνει για πάντα

το ζεστό το πέρασμά σου

φωτιά που ανάβει η ματιά σου

Κομαντάντε Τσε Γκεβάρα

Σα θρύλος γύρω καλπάζεις
σαν ευχή και σαν κατάρα
στα στενά της Σάντα Κλάρα
το όνειρό σου δοκιμάζεις

Εδώ θα μείνει για πάντα
το ζεστό το πέρασμά σου
φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε Τσε Γκεβάρα

Μιλάς κοιτώντας μπροστά σου
το ποτάμι της ευθύνης
και στην ιστορία δίνεις
τη φωνή και τ’όνομά σου

Εδώ θα μείνει για πάντα
το ζεστό το πέρασμά σου
φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε Τσε Γκεβάρα

Γελάς και γίνεται μέρα
η νύχτα σε συλλαβίζει
μυστικά σου ψιθυρίζει
Hasta Siempre Κομαντάντε

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμά σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Κομαντάντε τσε γκεβάρα.

Advertisements